6
6
治った傷の上層部の角質を何と言うのでしょうか？
積極的に指で外耳道を掃除したところ、外耳道に傷がつきました。数週間経過して自然に治ったのですが、中に角質が残っているせいかよく聞こえません。それを取り除きたいのですが、今日本にいるので、まず正しい英単語を見つけて日本語に訳さないといけません。
上で説明した角質と同じ意味を伝える単語はありますか？医学用語が望ましいです。
積極的に指で外耳道を掃除したところ、外耳道に傷がつきました。数週間経過して自然に治ったのですが、中に角質が残っているせいかよく聞こえません。それを取り除きたいのですが、今日本にいるので、まず正しい英単語を見つけて日本語に訳さないといけません。
上で説明した角質と同じ意味を伝える単語はありますか？医学用語が望ましいです。
率直に言って、医学用語は必要ありませんし、特に翻訳された後に混乱を増大させる可能性があります。全ての医学用語は万国共通ではありません。日本の医師は、単にあなたの訴えを理解するだけでなく、それ以上の指導を必要としているとは思えません。例えば、「先生、私は以前のようによく聞こえませんし、私の外耳道の損傷が原因かもしれません。と言うかもしれません。あなたの説が正しければ、医師はそれ以上の説明は必要ないでしょう。彼女は自分の目でそれを見て、それについて何をすべきかを知っているでしょう。また、両耳の聴力を検査したいと思うでしょう。私は、あなたが疑っていることとは別の原因があることに気がついても、さほど驚かないでしょう。言葉の壁は厄介なもので、誤解を招きたくないものです。