アメリカでの作業療法士と理学療法士の役割の区別に困っています。フランスの医療システムでは、患者は単に masseur-kinésithérapeute に行くだけで、そのような区別があるとは思えません（私が間違っているかもしれません）。
アメリカで腱鞘炎になったとします：作業療法士と理学療法士のどちらに行くべきでしょうか？
理学療法士のところに行ったほうがいいでしょう。理学療法士は、実際の怪我とその原因を治療するという点で、より専門的です。
“作業療法（OT）は、日常生活動作（ADL）を完了する能力を高めることを目的に、患者の障害や機能的制限に対処します。” 作業療法は、通常、切断された手足などの永久的な障害を持っている場合に、人々が日常生活を続けることを支援するためのものです。作業療法では、入浴や料理などを自立して行うことができるように支援しています。
「理学療法（PT）は、人体の動きに焦点を当てた健康専門職です。理学療法士（PT）と理学療法助手（PTA）は、病状や怪我の結果として身体的な障害や機能的な制限を持つあらゆる年齢層の患者を治療します。" 理学療法は、どちらかというと固定できる怪我（100％ではありませんが、それに近いもの）を対象としています。これはあなたが必要としているものに当てはまるので、理学療法士に行くのが良い選択肢でしょう。