オリジナルの回答
すでに感染しています。HSVは確かにあなたの体の中で休眠状態にあります。それは免疫システムが油断するまで外に出ようとし続け、風邪のただれとして現れます。ですから、風邪のただれがないときは、免疫システムがコントロールされているので、奥さんに「これ以上感染させる」ことはできません。だから、あなたは心配せずにキスすることができます。
次の質問は、あなたは本当に彼女が痛みを持っている場合にしたいですか ;)
更新:私はここに新しいですが、私はそれを簡単に保つと思った。私はいくつかの証拠を提供し、答えを完了しようとします:
HSV-1は、口や性器のもののような粘膜細胞に感染します。感染後、HSVウイルスは神経細胞に感染し、潜伏感染を引き起こします。粘膜細胞が感染している間、CD8+ 細胞は(ウイルスに感染した細胞を殺す)ウイルスを認識し、それを殺すために「学びます」。CD8+細胞が正常に機能している限り、ウイルスは再活性化しません。また、感染したウイルスに対する抗体が形成され、再感染を防ぐことができます(理論的には自分自身も再感染する可能性があります) (1)
@YviDe氏が指摘しているように、複数の株に感染する可能性があります。13人のHSV-1感染者を対象とした小規模な研究では2人が1株以上に感染していることが確認されています(2)。(3)
さて、あなたとあなたの妻が同じ株のウイルスを持っていると仮定します。あなたが感染したコップから飲んだり、感染した歯ブラシを使ったりするので、あなたが自分自身に再感染する可能性は、彼女があなたに感染するよりもはるかに高くなります。ご指摘のように、あなたの現在の感染はあなたを保護することができますが、多くの要因に応じて、あなたは異なる株で再感染するかどうかを得ることができます。あなたが風邪の痛みを持っている場合は、あなたの免疫システムは(部分的に)妥協しているので、その時点では、この異なる株による感染症のためのあなたの感受性はおそらく高くなります。しかし、同じ屋根の下で生活している間にとにかく感染してしまうという変化はかなり高いです。
(1) Egan KP et al, Immunological control of herpes simplex virus infections, 2013
(2) Roest RW et al, Genotypic analysis of sequential genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) isolates of sequential genotypic genotypic analysis of sequential genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) isolates of patients with recurrent HSV-1 associated genital herpes. 2014
(3) Stanberry LR 他, Longitudinal risk of herpes simplex virus (HSV) type 1, HSV type 2, and cytomegalovirus infection in among young adolescent girls, 2004.